He splashed cold water on his face to pull himself together.
Il s'est passé de l'eau froide sur le visage pour se ressaisir.
After the accident, it took him a while to pull himself together.
Après l'accident, il lui a fallu un moment pour se ressaisir.
He needs to pull himself together before speaking to the press.
Il doit se reprendre avant de parler à la presse.
Despite the chaos, he managed to pull himself together and lead the team.
Malgré le chaos, il a réussi à se reprendre et à diriger l'équipe.
He fell asleep for a while and he can't pull himself together.
Il a dormi un moment et il n'arrive pas à reprendre ses esprits.
So stunned by what he'd just learned, he needed several minutes to pull himself together.
Foudroyé par ce qu'il venait d'apprendre, il a mis plusieurs minutes à reprendre ses esprits.
They told him to pull himself together and not give up now.
Ils lui ont dit de se ressaisir et de ne pas abandonner maintenant.
He needed to pull himself together before meeting the important clients later.
Il devait se ressaisir avant de rencontrer les clients importants plus tard.
He took a deep breath to pull himself together before facing the crowd.
Il a pris une profonde inspiration pour se ressaisir avant d'affronter la foule.
He managed to pull himself together to deliver the news with a steady voice.
Il a réussi à se ressaisir pour annoncer la nouvelle d'une voix stable.
He should pull himself together and get control of his department.
Il devrait se ressaisir un peu et prendre le contrôle de son ministère.
Before the big presentation, he had to pull himself together and calm his nerves.
Avant la grande présentation, il devait se ressaisir et calmer ses nerfs.
In the middle of the breakdown, he suddenly decided to pull himself together.
En plein milieu de la crise, il a soudain décidé de se ressaisir.